Апостиль с переводом лучше отдавать в одни руки, иначе бегать придётся много. Мы для дочери обращались в бюро переводов в Сочи
https://perevod-sochi.com/ это агентство «ИНТЕРПРЕС», они занимаются и апостилированием, и легализацией документов, и самим переводом. Апостиль у них стоит 7000. Сербский, кстати, у них в списке самых частых языков, так что перевод диплома для них рутина. Работают больше десяти лет, офис в центре, у администрации. По последовательности вам всё объяснят на месте, нам расписали, что за чем идёт, и сроки назвали сразу. Правда, в субботу они работают только по записи, а в будни с утра, с 7:30, так что можно заехать до работы. Месяца вам должно хватить, но затягивать не стоит. Диплом у сына российский?