Мне, как преподавателю, периодически необходимо переводить научные статьи с разных языков на русский, для выступлений и публикаций в журналах. Можете посоветовать, к кому лучше обращаться за помощью?

Найти переводчиков в наше время даже через фриланс можно, проверено. Так что, советую просто зарегистрироваться на одной из таких бирж, и разместить там своё предложение.

Далеко не каждый фрилансер сможет справиться с настолько специфическими текстами, уж поверьте. Как по мне, лучше в специализированную фирму за помощью обратиться. Например, здесь можно заказать перевод научных статей https://tinyurl.com/2dh9rnb7 . Работу проводят кандидаты наук, которые прекрасно понимают суть текстов.

тоже думаем найти фрилансера для такой задачи, как лучше действовать чтобы не ошибиться?

Как найти надёжного фрилансера для разовой задачи — вечный вопрос. В статье https://freelancehube.ru/usersblog/gde-iska...ey-dlya-biznesa дана чёткая инструкция. Особенно ценно, что автор не просто перечисляет биржи, а объясняет логику выбора канала: для творческих задач — портфолио-сайты, для срочных — специализированные платформы. Совет обсудить с исполнителем порядок оплаты и права на работу до начала сотрудничества уберёг от потенциальных конфликтов.